Genesis 23:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Tarlasının dibindeki Makpela Mağarası’nı bana satsın. Fiyatı neyse huzurunuzda eksiksiz ödeyip orayı mezarlık yapacağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tarlasının dibindeki Makpela Mağarasını bana satsın. Fiyatı neyse huzurunuzda eksiksiz ödeyip orayı mezarlık yapacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

tarlasının nihayetinde kendi mülkü olan Makpela mağarasını bana versin; aranızda benim için mülk olarak bir kabir olmak üzre onu tam pahası ile bana versin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Tarlasının dibindeki Makpela Mağarası'nı bana satsın. Fiyatı neyse huzurunuzda eksiksiz ödeyip orayı mezarlık yapacağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

tarlasının nihayetinde kendi mülkü olan Makpela mağarasını bana versin; aranızda benim için mülk olarak bir kabir olmak üzre onu tam pahası ile bana versin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Тарласънън дибиндеки Макпела Маарасъ'нъ бана сатсън. Фиятъ нейсе хузурунузда ексиксиз ьодейип орайъ мезарлък япаджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tarlasının dibindeki Makpela Mağarası’nı bana satsın. Tam fiyatını huzurunuzda ödeyip mezarlık yeri olarak bana versin.”