Genesis 24:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. RAB onu her yönden kutsamıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. RAB onu her yönden kutsamıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE İbrahim kocamış ve yaşı ilerlemişti; ve RAB İbrahimi her şeyde mubarek kılmıştı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. RAB onu her yönden kutsamıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E İbrahim kocamış ve yaşı ilerlemişti; ve RAB İbrahimi her şeyde mubarek kılmıştı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим коджамъш, ийидже яшланмъштъ. РАБ ону хер йьонден кутсамъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avraham kocamış ve yaşı iyice ilerlemişti. Yahve Avraham’ı her şeyde kutsamıştı.