Genesis 24:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birine, ‘Lütfen testini indir, biraz su içeyim’ diyeceğim. O da, ‘Sen iç, ben de develerine içireyim’ derse, bileceğim ki o kız kulun İshak için seçtiğin kızdır. Böylece efendime iyilik ettiğini anlayacağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birine, Lütfen testini indir, biraz su içeyim diyeceğim. O da, Sen iç, ben de develerine içireyim derse, bileceğim ki o kız kulun İshak için seçtiğin kızdır. Böylece efendime iyilik ettiğini anlayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve vaki olsun ki, kendisine: Rica ederim, testini indir de içeyim, diyeceğim ve: İç, ve senin develerine de içireyim, diyecek olan genç kadın, kulun İshak için senin tayin ettiğin olsun; ve efendime lûtfeylediğini bununla bileyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birine, ‘Lütfen testini indir, biraz su içeyim’ diyeceğim. O da, ‘Sen iç, ben de develerine içireyim’ derse, bileceğim ki o kız kulun İshak için seçtiğin kızdır. Böylece efendime iyilik ettiğini anlayacağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve vaki olsun ki, kendisine: Rica ederim, testini indir de içeyim, diyeceğim ve: İç, ve senin develerine de içireyim, diyecek olan genç kadın, kulun İshak için senin tayin ettiğin olsun; ve efendime lûtfeylediğini bununla bileyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирине, ‚Лютфен тестини индир, бираз су ичейим‘ дийеджеим. О да, ‚Сен ич, бен де девелерине ичирейим‘ дерсе, биледжеим ки о къз кулун Исхак ичин сечтиин къздър. Бьойледже ефендиме ийилик еттиини анлаяджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birine, ‘Lütfen testini indir de içeyim’ diyeceğim. O da, “İç, develerine de içireyim’ derse bileceğim ki, hizmetkârın İshak için belirlemiş olduğun kızdır. Bununla efendime iyilik ettiğini anlayacağım.” dedi.