Genesis 24:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O duasını bitirmeden, İbrahim’in kardeşi Nahor’la karısı Milka’nın oğlu Betuel’in kızı Rebeka, omuzunda su testisiyle dışarı çıktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O duasını bitirmeden, İbrahimin kardeşi Nahorla karısı Milkanın oğlu Betuelin kızı Rebeka, omuzunda su testisiyle dışarı çıktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, o, sözünü bitirmeden evel, işte, İbrahimin kardeşi Nahorun karısı olan Milkanın oğlu Betuele doğmuş olan Rebeka, testisi omuzunda olarak çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O duasını bitirmeden, İbrahim'in kardeşi Nahor'la karısı Milka'nın oğlu Betuel'in kızı Rebeka, omuzunda su testisiyle dışarı çıktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, o, sözünü bitirmeden evel, işte, İbrahimin kardeşi Nahorun karısı olan Milkanın oğlu Betuele doğmuş olan Rebeka, testisi omuzunda olarak çıktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О дуасънъ битирмеден, Ибрахим'ин кардеши Нахор'ла каръсъ Милка'нън олу Бетуел'ин къзъ Ребека, омузунда су тестисийле дъшаръ чъктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O sözünü bitirmeden, işte, Avraham’ın kardeşi Nahor'un karısı olan Milka'nın oğlu Betuel’e doğmuş olan Rebeka, omzunda testisiyle dışarı çıktı.