Genesis 24:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Lavan, “Eve buyur, ey RAB’bin kutsadığı adam” dedi, “Niçin dışarıda bekliyorsun? Senin için oda, develerin için yer hazırladım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Lavan, Eve buyur, ey RABbin kutsadığı adam dedi, Niçin dışarıda bekliyorsun? Senin için oda, develerin için yer hazırladım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Ey RABBİN mubareki, içeri gir; niçin dışarda duruyorsun? çünkü evi, ve develer için yeri hazırladım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Lavan, “Eve buyur, ey RAB 'bin kutsadığı adam” dedi, “Niçin dışarıda bekliyorsun? Senin için oda, develerin için yer hazırladım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Ey RABBİN mubareki, içeri gir; niçin dışarda duruyorsun? çünkü evi, ve develer için yeri hazırladım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Лаван, „Еве буйур, ей РАБ 'бин кутсадъъ адам“ деди, „Ничин дъшаръда беклийорсун? Сенин ичин ода, девелерин ичин йер хазърладъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ey Yahve’nin kutsadığı adam içeri gel” dedi. “Neden dışarıda duruyorsun? Çünkü senin için evi, develer için de yer hazırladım.”