Genesis 24:37 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Ülkelerinde yaşadığım Kenanlılar’dan oğluma kız almayacaksın. Oğluma kız almak için babamın ailesine, akrabalarımın yanına gideceksin’ diyerek bana ant içirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ülkelerinde yaşadığım Kenanlılardan oğluma kız almayacaksın. Oğluma kız almak için babamın ailesine, akrabalarımın yanına gideceksin diyerek bana ant içirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve efendim: Memleketlerinde oturmakta olduğum Kenânlıların kızlarından oğluma kadın almıyacaksın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Ülkelerinde yaşadığım Kenanlılar'dan oğluma kız almayacaksın. Oğluma kız almak için babamın ailesine, akrabalarımın yanına gideceksin’ diyerek bana ant içirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve efendim: Memleketlerinde oturmakta olduğum Kenânlıların kızlarından oğluma kadın almıyacaksın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Юлкелеринде яшадъъм Кенанлълар'дан олума къз алмаяджаксън. Олума къз алмак ичин бабамън аилесине, акрабаларъмън янъна гидеджексин‘ дийерек бана ант ичирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendim, ‘Ülkelerinden yaşadığım Kenanlılar’dan oğluma kız almayacaksın. Oğluma kız almak için babamın evine, akrabalarımın yanına gideceksin’ diye bana ant içirdi.