Genesis 24:40 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Efendim, ‘Yolunda yürüdüğüm RAB meleğini seninle gönderecek, yolunu açacak’ dedi, ‘Akrabalarımdan, babamın ailesinden oğluma bir kız getireceksin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efendim, Yolunda yürüdüğüm RAB meleğini seninle gönderecek, yolunu açacak dedi, Akrabalarımdan, babamın ailesinden oğluma bir kız getireceksin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bana dedi: Huzurunda yürümekte olduğum RAB, meleğini seninle gönderecek, yolunu da açık edecek; ve akrabamdan ve babamın evinden oğluma bir kadın alacaksın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Efendim, ‘Yolunda yürüdüğüm RAB meleğini seninle gönderecek, yolunu açacak’ dedi, ‘Akrabalarımdan, babamın ailesinden oğluma bir kız getireceksin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bana dedi: Huzurunda yürümekte olduğum RAB, meleğini seninle gönderecek, yolunu da açık edecek; ve akrabamdan ve babamın evinden oğluma bir kadın alacaksın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ефендим, ‚Йолунда йюрюдююм РАБ мелеини сенинле гьондереджек, йолуну ачаджак‘ деди, ‚Акрабаларъмдан, бабамън аилесинден олума бир къз гетиреджексин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bana, ‘Huzurunda yürüdüğüm Yahve meleğini seninle gönderecek ve yolunu açık edecek’ dedi. ‘Oğluma akrabalarımdan ve babamın evinden bir eş alacaksın.