Genesis 24:41 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İçtiğin anttan ancak akrabalarımın yanına vardığında sana kızı vermezlerse, evet, ancak o zaman özgür olabilirsin.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

İçtiğin anttan ancak akrabalarımın yanına vardığında sana kızı vermezlerse, evet, ancak o zaman özgür olabilirsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

akrabama vardığında, o zaman yeminimden serbest olacaksın; eğer onu sana vermezlerse, yeminimden serbest olacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İçtiğin anttan ancak akrabalarımın yanına vardığında sana kızı vermezlerse, evet, ancak o zaman özgür olabilirsin.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

akrabama vardığında, o zaman yeminimden serbest olacaksın; eğer onu sana vermezlerse, yeminimden serbest olacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ичтиин анттан анджак акрабаларъмън янъна вардъънда сана къзъ вермезлерсе, евет, анджак о заман ьозгюр олабилирсин.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Akrabalarıma vardığında o zaman andından özgür olacaksın. Eğer onu sana vermezlerse andından özgür olmuş olursun.’