Genesis 24:42 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bugün pınarın başına geldiğimde şöyle dua ettim: ‘Ya RAB, efendim İbrahim’in Tanrısı, yalvarırım yolumu aç.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bugün pınarın başına geldiğimde şöyle dua ettim: Ya RAB, efendim İbrahimin Tanrısı, yalvarırım yolumu aç.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bugün pınara geldim ve dedim: Ya RAB, efendim İbrahimin Allahı, niyaz ederim, eğer üzerinde yürümekte olduğum yolu açık edersen;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bugün pınarın başına geldiğimde şöyle dua ettim: ‘Ya RAB, efendim İbrahim'in Tanrısı, yalvarırım yolumu aç.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bugün pınara geldim ve dedim: Ya RAB, efendim İbrahimin Allahı, niyaz ederim, eğer üzerinde yürümekte olduğum yolu açık edersen;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бугюн пънарън башъна гелдиимде шьойле дуа еттим: ‚Я РАБ, ефендим Ибрахим'ин Танръсъ, ялваръръм йолуму ач.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bugün pınara geldim ve şöyle dedim: ‘Efendim Avraham’ın Tanrısı Yahve, şimdi yürüdüğüm yolu aç.