Genesis 24:48 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğilip RAB’be tapındım. Efendimin oğluna kardeşinin torununu almak için bana doğru yolu gösteren efendim İbrahim’in Tanrısı RAB’be övgüler sundum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğilip RABbe tapındım. Efendimin oğluna kardeşinin torununu almak için bana doğru yolu gösteren efendim İbrahimin Tanrısı RABbe övgüler sundum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve iğilip RABBE secde ettim, ve oğluna efendimin kardeş kızını almak için doğru yolda bana rehber olan efendim İbrahimin Allahı RABBİ takdis ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğilip RAB 'be tapındım. Efendimin oğluna kardeşinin torununu almak için bana doğru yolu gösteren efendim İbrahim'in Tanrısı RAB 'be övgüler sundum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve iğilip RABBE secde ettim, ve oğluna efendimin kardeş kızını almak için doğru yolda bana rehber olan efendim İbrahimin Allahı RABBİ takdis ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еилип РАБ 'бе тапъндъм. Ефендимин олуна кардешинин торунуну алмак ичин бана дору йолу гьостерен ефендим Ибрахим'ин Танръсъ РАБ 'бе ьовгюлер сундум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başımı eğip Yahve’ye tapındım ve efendim Avraham’ın Tanrısı Yahve’yi yücelttim.