Genesis 24:49 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi efendime sevgi ve sadakat mı göstereceksiniz, yoksa olmaz mı diyeceksiniz, bana bildirin. Öyle ki, ben de ne yapacağıma karar vereyim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi efendime sevgi ve sadakat mı göstereceksiniz, yoksa olmaz mı diyeceksiniz, bana bildirin. Öyle ki, ben de ne yapacağıma karar vereyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi efendimle lûtuf ve hakikat üzre davranacaksanız, bana bildirin; ve yoksa, bana bildirin ki, sağa yahut sola döneyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi efendime sevgi ve sadakat mı göstereceksiniz, yoksa olmaz mı diyeceksiniz, bana bildirin. Öyle ki, ben de ne yapacağıma karar vereyim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi efendimle lûtuf ve hakikat üzre davranacaksanız, bana bildirin; ve yoksa, bana bildirin ki, sağa yahut sola döneyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди ефендиме севги ве садакат мъ гьостереджексиниз, йокса олмаз мъ дийеджексиниз, бана билдирин. Ьойле ки, бен де не япаджаъма карар верейим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi, efendime karşı iyilik ve içtenlikle davranacaksanız, bana söyleyin. Yoksa, bana bildirin ki, sağa ya da sola döneyim.”