Genesis 24:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uşak, “Ya kız benimle bu ülkeye gelmek istemezse?” diye sordu, “O zaman oğlunu geldiğin ülkeye götüreyim mi?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uşak, Ya kız benimle bu ülkeye gelmek istemezse? diye sordu, O zaman oğlunu geldiğin ülkeye götüreyim mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve köle ona dedi: Belki kadın benim ardımca bu diyara gelmeğe razı olmaz; oğlunu çıktığın diyara mutlaka götürmeli miyim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uşak, “Ya kız benimle bu ülkeye gelmek istemezse?” diye sordu, “O zaman oğlunu geldiğin ülkeye götüreyim mi?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve köle ona dedi: Belki kadın benim ardımca bu diyara gelmeğe razı olmaz; oğlunu çıktığın diyara mutlaka götürmeli miyim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ушак, „Я къз бенимле бу юлкейе гелмек истемезсе?“ дийе сорду, „О заман олуну гелдиин юлкейе гьотюрейим ми?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetçi, “Ya kız benim ardımca bu ülkeye gelmek istemezse? Oğlunu geldiğin ülkeye geri götüreyim mi?” dedi.