Genesis 24:54 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra yanındakilerle birlikte yedi, içti. Geceyi orada geçirdiler. Sabah kalkınca İbrahim’in uşağı, “Beni yolcu edin, efendime döneyim” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra yanındakilerle birlikte yedi, içti. Geceyi orada geçirdiler. Sabah kalkınca İbrahimin uşağı, Beni yolcu edin, efendime döneyim dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendisile beraberinde olan adamlar yediler ve içtiler ve geceyi geçirdiler; ve sabahlayın kalktılar, ve dedi: Beni efendime gönder.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra yanındakilerle birlikte yedi, içti. Geceyi orada geçirdiler. Sabah kalkınca İbrahim'in uşağı, “Beni yolcu edin, efendime döneyim” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendisile beraberinde olan adamlar yediler ve içtiler ve geceyi geçirdiler; ve sabahlayın kalktılar, ve dedi: Beni efendime gönder.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра янъндакилерле бирликте йеди, ичти. Геджейи орада гечирдилер. Сабах калкънджа Ибрахим'ин ушаъ, „Бени йолджу един, ефендиме дьонейим“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendisi ve yanındakiler yiyip içtiler ve geceyi orada geçirdiler. Sabah kalktılar ve o, “Beni efendime gönderin” dedi.