Genesis 24:60 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Rebeka’yı şöyle kutsadılar: “Ey kızkardeşimiz, Binlerce, on binlerce kişiye analık et, Soyun düşmanlarının kentlerini mülk edinsin.”
Turkish (Yaşam Yayınları)
Rebekayı şöyle kutsadılar: Ey kızkardeşimiz, Binlerce, on binlerce kişiye analık et, Soyun düşmanlarının kentlerini mülk edinsin.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve Rebekaya hayır dua edip ona dediler: Ey kızkardeşimiz, binlerce on binler anası ol, ve zürriyetin kendilerinden nefret edenlerin kapılarını miras alsınlar.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Rebeka'yı şöyle kutsadılar: “Ey kızkardeşimiz, Binlerce, on binlerce kişiye analık et, Soyun düşmanlarının kentlerini mülk edinsin.”
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve Rebekaya hayır dua edip ona dediler: Ey kızkardeşimiz, binlerce on binler anası ol, ve zürriyetin kendilerinden nefret edenlerin kapılarını miras alsınlar.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Ребека'йъ шьойле кутсадълар: „Ей къзкардешимиз, Бинлердже, он бинлердже кишийе аналък ет, Сойун дюшманларънън кентлерини мюлк единсин.“
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Rebeka'yı kutsayarak ona, “Kızkardeşimiz, binlerin, onbinlerin anası olasın, soyun kendilerinden nefret edenlerin kapılarını sahiplensinler” dediler.
Önerilen Kitaplar