Genesis 24:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer kız seninle gelmek istemezse, içtiğin ant seni bağlamaz. Yalnız, oğlumu oraya götürme.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer kız seninle gelmek istemezse, içtiğin ant seni bağlamaz. Yalnız, oğlumu oraya götürme.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer kadın senin ardınca gelmeğe razı olmazsa, sen de bu yeminimden serbest olursun, yalnız oğlumu oraya götürmiyeceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer kız seninle gelmek istemezse, içtiğin ant seni bağlamaz. Yalnız, oğlumu oraya götürme.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer kadın senin ardınca gelmeğe razı olmazsa, sen de bu yeminimden serbest olursun, yalnız oğlumu oraya götürmiyeceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер къз сенинле гелмек истемезсе, ичтиин ант сени баламаз. Ялнъз, олуму орая гьотюрме.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer kız senin ardınca gelmek istemezse, sen de bu anttan özgür olursun. Yalnız oğlumu oraya götürmeyeceksin.”