Genesis 25:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsmailoğulları Aşur’a doğru giderken Mısır sınırı yakınında, Havila ile Şur arasındaki bölgeye yerleştiler. Kardeşlerinin yaşadığı yerin doğusuna yerleşmişlerdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsmailoğulları Aşura doğru giderken Mısır sınırı yakınında, Havila ile Şur arasındaki bölgeye yerleştiler. Kardeşlerinin yaşadığı yerin doğusuna yerleşmişlerdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Haviladan Şura kadar (ki bu Aşura giderken Mısırın önündedir), oturdular; o bütün kardeşlerinin karşısında yerleşti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsmailoğulları Aşur'a doğru giderken Mısır sınırı yakınında, Havila ile Şur arasındaki bölgeye yerleştiler. Kardeşlerinin yaşadığı yerin doğusuna yerleşmişlerdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Haviladan Şura kadar (ki bu Aşura giderken Mısırın önündedir), oturdular; o bütün kardeşlerinin karşısında yerleşti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исмаилоулларъ Ашур'а дору гидеркен Мъсър сънъръ якънънда, Хавила иле Шур арасъндаки бьолгейе йерлештилер. Кардешлеринин яшадъъ йерин доусуна йерлешмишлерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Havila'dan Aşur'a doğru giderken Mısır’ın yakınındaki Şur arasındaki bölgeye yerleştiler. Akrabalarının hepsinin karşısında yaşadı.