Genesis 25:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Cariyelerinin oğullarına da armağanlar verdi. Kendisi sağken bu çocukları oğlu İshak’tan uzaklaştırıp doğuya gönderdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Cariyelerinin oğullarına da armağanlar verdi. Kendisi sağken bu çocukları oğlu İshaktan uzaklaştırıp doğuya gönderdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İbrahimin olan cariyelerinin oğullarına ise, İbrahim hediyeler verdi; ve henüz hayatta iken onları oğlu İshakın yanından şarka doğru, şark diyarına gönderdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Cariyelerinin oğullarına da armağanlar verdi. Kendisi sağken bu çocukları oğlu İshak'tan uzaklaştırıp doğuya gönderdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İbrahimin olan cariyelerinin oğullarına ise, İbrahim hediyeler verdi; ve henüz hayatta iken onları oğlu İshakın yanından şarka doğru, şark diyarına gönderdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Джарийелеринин оулларъна да армаанлар верди. Кендиси сакен бу чоджукларъ олу Исхак'тан узаклаштъръп доуя гьондерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avraham, cariyelerinin oğullarına ise hediyeler verdi. Henüz hayatta iken onları oğlu İshak'tan doğuya, doğu ülkesine gönderdi.