Genesis 26:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim’in yaşadığı dönemdeki kıtlıktan başka ülkede bir kıtlık daha oldu. İshak Gerar’a, Filist Kralı Avimelek’in yanına gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahimin yaşadığı dönemdeki kıtlıktan başka ülkede bir kıtlık daha oldu. İshak Gerara, Filist Kralı Avimelekin yanına gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE İbrahimin günlerinde olan evelki kıtlıktan başka, memlekette bir kıtlık oldu. Ve İshak Gerara, Filistîlerin kıralı Abimeleke gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İbrahim'in yaşadığı dönemdeki kıtlıktan başka ülkede bir kıtlık daha oldu. İshak Gerar'a, Filist Kralı Avimelek'in yanına gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E İbrahimin günlerinde olan evelki kıtlıktan başka, memlekette bir kıtlık oldu. Ve İshak Gerara, Filistîlerin kıralı Abimeleke gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим'ин яшадъъ дьонемдеки кътлъктан башка юлкеде бир кътлък даха олду. Исхак Герар'а, Филист Кралъ Авимелек'ин янъна гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avraham’ın günlerinde olan ilk kıtlıktan başka, ülkede bir kıtlık daha oldu. İshak, Filist Kralı Avimelek'e, Gerar'a gitti.