Genesis 26:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avimelek, “Nedir bize bu yaptığın?” dedi, “Az kaldı halkımdan biri karınla yatacaktı. Bize suç işletecektin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avimelek, Nedir bize bu yaptığın? dedi, Az kaldı halkımdan biri karınla yatacaktı. Bize suç işletecektin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Abimelek dedi: Bize yaptığın bu nedir? az kaldı halktan biri senin karınla yatacaktı, ve üzerimize cürüm getirmiş olacaktın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avimelek, “Nedir bize bu yaptığın?” dedi, “Az kaldı halkımdan biri karınla yatacaktı. Bize suç işletecektin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Abimelek dedi: Bize yaptığın bu nedir? az kaldı halktan biri senin karınla yatacaktı, ve üzerimize cürüm getirmiş olacaktın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авимелек, „Недир бизе бу яптъън?“ деди, „Аз калдъ халкъмдан бири карънла ятаджактъ. Бизе суч ишлетеджектин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avimelek, “Bize bu yaptığın nedir? Halkımdan birisi karınla kolayca yatabilirdi ve sen de suçu üzerimize atmış olurdun!” dedi.