Genesis 26:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İshak onlara, “Niçin yanıma geldiniz?” dedi, “Benden nefret ediyorsunuz. Üstelik beni ülkenizden kovdunuz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İshak onlara, Niçin yanıma geldiniz? dedi, Benden nefret ediyorsunuz. Üstelik beni ülkenizden kovdunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İshak onlara dedi: Niçin yanıma geldiniz, siz ki, benden nefret ediyorsunuz, ve beni yanınızdan gönderdiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İshak onlara, “Niçin yanıma geldiniz?” dedi, “Benden nefret ediyorsunuz. Üstelik beni ülkenizden kovdunuz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İshak onlara dedi: Niçin yanıma geldiniz, siz ki, benden nefret ediyorsunuz, ve beni yanınızdan gönderdiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исхак онлара, „Ничин янъма гелдиниз?“ деди, „Бенден нефрет едийорсунуз. Юстелик бени юлкенизден ковдунуз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İshak onlara, “Benden nefret ettiğiniz halde neden yanıma geldiniz? Üstelik beni yanınızdan göndermiştiniz.” dedi.