Genesis 26:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Soyunu gökteki yıldızlar kadar çoğaltacağım. Bu ülkelerin tümünü onlara vereceğim. Yeryüzündeki bütün uluslar senin soyun aracılığıyla kutsanacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Soyunu gökteki yıldızlar kadar çoğaltacağım. Bu ülkelerin tümünü onlara vereceğim. Yeryüzündeki bütün uluslar senin soyun aracılığıyla kutsanacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve senin zürriyetini göklerin yıldızları gibi çoğaltacağım, ve zürriyetine bütün bu memleketleri vereceğim; ve yerin bütün milletleri senin zürriyetinde mubarek kılınacaklar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Soyunu gökteki yıldızlar kadar çoğaltacağım. Bu ülkelerin tümünü onlara vereceğim. Yeryüzündeki bütün uluslar senin soyun aracılığıyla kutsanacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve senin zürriyetini göklerin yıldızları gibi çoğaltacağım, ve zürriyetine bütün bu memleketleri vereceğim; ve yerin bütün milletleri senin zürriyetinde mubarek kılınacaklar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сойуну гьоктеки йълдъзлар кадар чоалтаджаъм. Бу юлкелерин тюмюню онлара вереджеим. Йерйюзюндеки бютюн улуслар сенин сойун араджълъъйла кутсанаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Soyunu gökyüzünün yıldızları kadar çoğaltacağım ve bütün bu toprakları senin soyuna vereceğim.