Genesis 26:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İshak orada uzun zaman kaldı. Bir gün Filist Kralı Avimelek, pencereden dışarı bakarken, İshak’ın karısı Rebeka’yı okşadığını gördü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İshak orada uzun zaman kaldı. Bir gün Filist Kralı Avimelek, pencereden dışarı bakarken, İshakın karısı Rebekayı okşadığını gördü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, orada uzun günler kaldıktan sonra, Filistîler kıralı Abimelek pencereden bakıp gördü, ve işte, İshak karısı Rebeka ile oynaşıyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İshak orada uzun zaman kaldı. Bir gün Filist Kralı Avimelek, pencereden dışarı bakarken, İshak'ın karısı Rebeka'yı okşadığını gördü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, orada uzun günler kaldıktan sonra, Filistîler kıralı Abimelek pencereden bakıp gördü, ve işte, İshak karısı Rebeka ile oynaşıyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исхак орада узун заман калдъ. Бир гюн Филист Кралъ Авимелек, пенджереден дъшаръ бакаркен, Исхак'ън каръсъ Ребека'йъ окшадъънъ гьордю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Orada uzun süre kaldıktan sonra, Filist Kralı Avimelek pencereden dışarı bakıp gördü ve işte, İshak karısı Rebeka'yı okşuyordu.