Genesis 27:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İshak, “Nasıl böyle çabucak buldun, oğlum?” dedi. Yakup, “Tanrın RAB bana yardım etti” diye yanıtladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İshak, Nasıl böyle çabucak buldun, oğlum? dedi. Yakup, Tanrın RAB bana yardım etti diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İshak oğluna dedi: Nasıl oldu da bu kadar çabuk buldun, oğlum? Ve dedi: Çünkü senin Allahın RAB bana rast getirdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İshak, “Nasıl böyle çabucak buldun, oğlum?” dedi. Yakup, “Tanrın RAB bana yardım etti” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İshak oğluna dedi: Nasıl oldu da bu kadar çabuk buldun, oğlum? Ve dedi: Çünkü senin Allahın RAB bana rast getirdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исхак, „Насъл бьойле чабуджак булдун, олум?“ деди. Якуп, „Танрън РАБ бана ярдъм етти“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İshak oğluna, “Oğlum, nasıl bu kadar çabuk buldun?” dedi. “Çünkü Tanrın Yahve beni başarılı kıldı” dedi.