Genesis 27:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Esav da lezzetli bir yemek yaparak babasına götürdü. Ona, “Baba, kalk, getirdiğim av etini ye” dedi, “Öyle ki, beni kutsayabilesin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Esav da lezzetli bir yemek yaparak babasına götürdü. Ona, Baba, kalk, getirdiğim av etini ye dedi, Öyle ki, beni kutsayabilesin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o da lezzetli yemek yaptı, ve babasına getirdi, ve babasına dedi: Babam kalksın, ve oğlunun avından yesin, ta ki, canın beni mubarek kılsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Esav da lezzetli bir yemek yaparak babasına götürdü. Ona, “Baba, kalk, getirdiğim av etini ye” dedi, “Öyle ki, beni kutsayabilesin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o da lezzetli yemek yaptı, ve babasına getirdi, ve babasına dedi: Babam kalksın, ve oğlunun avından yesin, ta ki, canın beni mubarek kılsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Есав да леззетли бир йемек япарак бабасъна гьотюрдю. Она, „Баба, калк, гетирдиим ав етини йе“ деди, „Ьойле ки, бени кутсаябилесин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ayrıca lezzetli yemek yapıp babasına getirdi. Babasına, “Baba kalk ve oğlunun avından ye de canın beni kutsasın” dedi.