Genesis 27:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Esav babasının anlattıklarını duyunca, acı acı haykırdı. “Beni de kutsa, baba, beni de!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Esav babasının anlattıklarını duyunca, acı acı haykırdı. Beni de kutsa, baba, beni de! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Esav babasının sözlerini işittiği zaman, büyük ve acı bağırışla ziyadesile bağırdı, ve babasına dedi: Beni mubarek kıl, beni de, ey babam.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Esav babasının anlattıklarını duyunca, acı acı haykırdı. “Beni de kutsa, baba, beni de!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Esav babasının sözlerini işittiği zaman, büyük ve acı bağırışla ziyadesile bağırdı, ve babasına dedi: Beni mubarek kıl, beni de, ey babam.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Есав бабасънън анлаттъкларънъ дуйунджа, аджъ аджъ хайкърдъ. „Бени де кутса, баба, бени де!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Esav babasının sözlerini işitince çok büyük ve acı bir feryatla ağladı ve babasına, “Beni de kutsa, ey baba” dedi.