Genesis 27:46 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra İshak’a, “Bu Hititli kadınlar yüzünden canımdan bezdim” dedi, “Eğer Yakup da bu ülkenin kızlarıyla, Hitit kızlarıyla evlenirse, nasıl yaşarım?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra İshak'a, Bu Hititli kadınlar yüzünden canımdan bezdim dedi, Eğer Yakup da bu ülkenin kızlarıyla, Hitit kızlarıyla evlenirse, nasıl yaşarım?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Rebeka İshaka dedi: Het kızları yüzünden hayatımdan bıktım; eğer Yakub bunlar gibi, Het kızlarından, memleketin kızlarından, kadın alırsa, ne diye yaşıyayım?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra İshak'a, “Bu Hitit li kadınlar yüzünden canımdan bezdim” dedi, “Eğer Yakup da bu ülkenin kızlarıyla, Hitit kızlarıyla evlenirse, nasıl yaşarım?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Rebeka İshaka dedi: Het kızları yüzünden hayatımdan bıktım; eğer Yakub bunlar gibi, Het kızlarından, memleketin kızlarından, kadın alırsa, ne diye yaşıyayım?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Исхак'а, „Бу Хититли кадънлар йюзюнден джанъмдан бездим“ деди, „Еер Якуп да бу юлкенин къзларъйла, Хитит къзларъйла евленирсе, насъл яшаръм?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Rebeka, İshak'a şöyle dedi: “Het'in kızları yüzünden canımdan bezdim. Yakov da Het kızlarından, ülke kızlarından bir eş alırsa, ne diye yaşayayım?”