Genesis 27:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Baban ona, ‘Bana bir hayvan avla getir’ dedi, ‘Lezzetli bir yemek yap, yiyeyim. Ölmeden önce seni RAB’bin huzurunda kutsayayım.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Baban ona, Bana bir hayvan avla getir dedi, Lezzetli bir yemek yap, yiyeyim. Ölmeden önce seni RABbin huzurunda kutsayayım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bana av getir, ve benim için lezzetli yemek yap, ve yiyeyim ve seni ölümümden önce RABBİN huzurunda mubarek kılayım, diyerek babanın söylediğini işittim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Baban ona, ‘Bana bir hayvan avla getir’ dedi, ‘Lezzetli bir yemek yap, yiyeyim. Ölmeden önce seni RAB 'bin huzurunda kutsayayım.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bana av getir, ve benim için lezzetli yemek yap, ve yiyeyim ve seni ölümümden önce RABBİN huzurunda mubarek kılayım, diyerek babanın söylediğini işittim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бабан она, ‚Бана бир хайван авла гетир‘ деди, ‚Леззетли бир йемек яп, йийейим. Ьолмеден ьондже сени РАБ 'бин хузурунда кутсаяйъм.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

‘Bana av getir ve lezzetli bir yemek yap da yiyeyim ve ölümümden önce seni Yahve’nin önünde kutsayayım.’