Genesis 28:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB yanıbaşında durup, “Atan İbrahim’in, İshak’ın Tanrısı RAB benim” dedi, “Üzerinde yattığın toprakları sana ve soyuna vereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB yanıbaşında durup, Atan İbrahimin, İshakın Tanrısı RAB benim dedi, Üzerinde yattığın toprakları sana ve soyuna vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte, RAB onun üzerinde durup dedi: Baban İbrahimin Allahı ve İshakın Allahı RAB ben im; üzerinde yatmakta olduğun diyarı sana ve senin zürriyetine vereceğim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB yanıbaşında durup, “Atan İbrahim'in, İshak'ın Tanrısı RAB benim” dedi, “Üzerinde yattığın toprakları sana ve soyuna vereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte, RAB onun üzerinde durup dedi: Baban İbrahimin Allahı ve İshakın Allahı RAB ben im; üzerinde yatmakta olduğun diyarı sana ve senin zürriyetine vereceğim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ янъбашънда дуруп, „Атан Ибрахим'ин, Исхак'ън Танръсъ РАБ беним“ деди, „Юзеринде яттъън топракларъ сана ве сойуна вереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve onun üzerinde durup, “Ben, atan Avraham’ın, İshak'ın Tanrısı Yahve’yim” dedi. “Üzerinde yatmakta olduğun diyarı sana ve soyuna vereceğim.