Genesis 28:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Seninle birlikteyim. Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim. Verdiğim sözü yerine getirinceye kadar senden ayrılmayacağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Seninle birlikteyim. Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim. Verdiğim sözü yerine getirinceye kadar senden ayrılmayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte, ben seninle beraberim, ve gireceğin her yerde seni tutacağım, ve seni bu diyara geri getireceğim; çünkü sana söylediğimi yapıncıya kadar seni bırakmıyacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Seninle birlikteyim. Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim. Verdiğim sözü yerine getirinceye kadar senden ayrılmayacağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte, ben seninle beraberim, ve gireceğin her yerde seni tutacağım, ve seni bu diyara geri getireceğim; çünkü sana söylediğimi yapıncıya kadar seni bırakmıyacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенинле бирликтейим. Гидеджеин хер йерде сени коруяджак ве бу топраклара гери гетиреджеим. Вердиим сьозю йерине гетиринджейе кадар сенден айрълмаяджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, ben seninleyim, gideceğin her yerde seni koruyacağım ve seni bu diyara geri getireceğim. Çünkü sana söylediğim şeyi yapana dek seni bırakmayacağım.”