Genesis 28:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakup uyanınca, “RAB burada, ama ben farkına varamadım” diye düşündü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakup uyanınca, RAB burada, ama ben farkına varamadım diye düşündü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yakub uykusundan uyanıp dedi: Gerçek RAB bu yerdedir; ve ben onu bilmedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakup uyanınca, “ RAB burada, ama ben farkına varamadım” diye düşündü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yakub uykusundan uyanıp dedi: Gerçek RAB bu yerdedir; ve ben onu bilmedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якуп уянънджа, „ РАБ бурада, ама бен фаркъна варамадъм“ дийе дюшюндю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yakov uykusundan uyanıp, “Yahve gerçekten burada, ben fark edemedim” dedi.