Genesis 29:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Lavan, yeğeni Yakup’un geldiğini duyunca, onu karşılamaya koştu. Ona sarılıp öptü, evine getirdi. Yakup bütün olanları Lavan’a anlattı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Lavan, yeğeni Yakupun geldiğini duyunca, onu karşılamaya koştu. Ona sarılıp öptü, evine getirdi. Yakup bütün olanları Lavana anlattı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, Laban kızkardeşinin oğlu Yakubun haberini işitince, onu karşılamağa koştu, kendisini kucaklıyıp öptü, ve onu evine getirdi. Ve bütün bu şeyleri Labana anlattı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Lavan, yeğeni Yakup'un geldiğini duyunca, onu karşılamaya koştu. Ona sarılıp öptü, evine getirdi. Yakup bütün olanları Lavan'a anlattı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, Laban kızkardeşinin oğlu Yakubun haberini işitince, onu karşılamağa koştu, kendisini kucaklıyıp öptü, ve onu evine getirdi. Ve bütün bu şeyleri Labana anlattı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Лаван, йеени Якуп'ун гелдиини дуйунджа, ону каршъламая кошту. Она сарълъп ьоптю, евине гетирди. Якуп бютюн оланларъ Лаван'а анлаттъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Lavan, kızkardeşinin oğlu Yakov'la ilgili haberi duyunca onu karşılamaya koştu. Yakov'u kucaklayıp öptü ve onu evine götürdü. Yakov bütün olanları Lavan'a anlattı.