Genesis 29:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Lavan, “Akrabamsın diye benim için bedava mı çalışacaksın?” dedi, “Söyle, ne kadar ücret istiyorsun?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Lavan, Akrabamsın diye benim için bedava mı çalışacaksın? dedi, Söyle, ne kadar ücret istiyorsun?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Laban Yakuba dedi: Kardeşim olduğun için meccanen mi hizmet edeceksin? Söyle bana, ücretin nedir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Lavan, “Akrabamsın diye benim için bedava mı çalışacaksın?” dedi, “Söyle, ne kadar ücret istiyorsun?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Laban Yakuba dedi: Kardeşim olduğun için meccanen mi hizmet edeceksin? Söyle bana, ücretin nedir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Лаван, „Акрабамсън дийе беним ичин бедава мъ чалъшаджаксън?“ деди, „Сьойле, не кадар юджрет истийорсун?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Lavan, Yakov'a, “Akrabam olduğun için bana karşılıksız mı hizmet edeceksin?” dedi. “Söyle bana, ücretin nedir?”