Genesis 29:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bu bir haftayı tamamla, Rahel’i de sana veririz. Yalnız ona karşılık yedi yıl daha yanımda çalışacaksın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu bir haftayı tamamla, Raheli de sana veririz. Yalnız ona karşılık yedi yıl daha yanımda çalışacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun haftasını tamamla, ve yanımda edeceğin başka yedi sene daha hizmete karşılık, onu da sana veririz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bu bir haftayı tamamla, Rahel'i de sana veririz. Yalnız ona karşılık yedi yıl daha yanımda çalışacaksın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun haftasını tamamla, ve yanımda edeceğin başka yedi sene daha hizmete karşılık, onu da sana veririz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бу бир хафтайъ тамамла, Рахел'и де сана веририз. Ялнъз она каршълък йеди йъл даха янъмда чалъшаджаксън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bu haftayı doldur, yanımda edeceğin başka yedi yıllık hizmete karşılık onu da sana veririz.”