Genesis 29:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün sürüler oraya toplanınca, çobanlar kuyunun ağzındaki taşı yuvarlar, davarlarını suvardıktan sonra taşı yine yerine, kuyunun ağzına koyarlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün sürüler oraya toplanınca, çobanlar kuyunun ağzındaki taşı yuvarlar, davarlarını suvardıktan sonra taşı yine yerine, kuyunun ağzına koyarlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve oraya bütün sürüler toplanırlardı, ve taşı kuyunun ağzından yuvarlıyıp koyunları suvarırlardı, ve yine taşı kuyunun ağzı üzerine, yerine korlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün sürüler oraya toplanınca, çobanlar kuyunun ağzındaki taşı yuvarlar, davarlarını suvardıktan sonra taşı yine yerine, kuyunun ağzına koyarlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve oraya bütün sürüler toplanırlardı, ve taşı kuyunun ağzından yuvarlıyıp koyunları suvarırlardı, ve yine taşı kuyunun ağzı üzerine, yerine korlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн сюрюлер орая топланънджа, чобанлар куйунун азъндаки ташъ йуварлар, даварларънъ сувардъктан сонра ташъ йине йерине, куйунун азъна коярлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün sürüler orada toplanırdı. Taşı kuyunun ağzından yuvarlarlar, koyunlara su verdikten sonra taşı tekrar kuyunun ağzına, yerine koyarlardı.