Genesis 29:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakup çobanlara, “Kardeşler, nerelisiniz?” diye sordu. Çobanlar, “Harranlı’yız” diye yanıtladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakup çobanlara, Kardeşler, nerelisiniz? diye sordu. Çobanlar, Harranlıyız diye yanıtladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yakub onlara dedi: Ey kardeşlerim, neredensiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakup çobanlara, “Kardeşler, nerelisiniz?” diye sordu. Çobanlar, “Harranlı'yız” diye yanıtladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yakub onlara dedi: Ey kardeşlerim, neredensiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якуп чобанлара, „Кардешлер, нерелисиниз?“ дийе сорду. Чобанлар, „Харранлъ'йъз“ дийе янътладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yakov onlara, “Kardeşler, nerelisiniz?” dedi. “Biz Harranlı’yız” dediler.