Genesis 29:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çobanlar, “Bütün sürüler toplanmadan, kuyunun ağzındaki taşı yuvarlamadan olmaz” dediler, “Ancak o zaman davarları suvarabiliriz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çobanlar, Bütün sürüler toplanmadan, kuyunun ağzındaki taşı yuvarlamadan olmaz dediler, Ancak o zaman davarları suvarabiliriz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dediler: Bütün sürüler toplanıncıya, ve taş kuyunun ağzından yuvarlanıncıya kadar yapamayız; o zaman koyunları suvarırız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çobanlar, “Bütün sürüler toplanmadan, kuyunun ağzındaki taşı yuvarlamadan olmaz” dediler, “Ancak o zaman davarları suvarabiliriz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dediler: Bütün sürüler toplanıncıya, ve taş kuyunun ağzından yuvarlanıncıya kadar yapamayız; o zaman koyunları suvarırız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чобанлар, „Бютюн сюрюлер топланмадан, куйунун азъндаки ташъ йуварламадан олмаз“ дедилер, „Анджак о заман даварларъ суварабилириз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bütün sürüler bir araya toplanmadan ve kuyunun ağzındaki taşı yuvarlamadan olmaz” dediler. “Sonra koyunlara su vereceğiz.”