Genesis 3:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB Tanrı kadına, “Nedir bu yaptığın?” diye sordu. Kadın, “Yılan beni aldattı, o yüzden yedim” diye karşılık verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB Tanrı kadına, Nedir bu yaptığın? diye sordu. Kadın, Yılan beni aldattı, o yüzden yedim diye karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB Allah kadına dedi: Bu yaptığın nedir? Ve kadın dedi: Yılan beni aldattı, ve yedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB Tanrı kadına, “Nedir bu yaptığın?” diye sordu. Kadın, “Yılan beni aldattı, o yüzden yedim” diye karşılık verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB Allah kadına dedi: Bu yaptığın nedir? Ve kadın dedi: Yılan beni aldattı, ve yedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ Танръ кадъна, „Недир бу яптъън?“ дийе сорду. Кадън, „Йълан бени алдаттъ, о йюзден йедим“ дийе каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve Tanrı kadına, “Ne yaptın?” dedi. Kadın, “Yılan beni aldattı, ben de yedim” dedi.