Genesis 3:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB Tanrı kadına, “Çocuk doğururken sana Çok acı çektireceğim” dedi, “Ağrı çekerek doğum yapacaksın. Kocana istek duyacaksın, Seni o yönetecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB Tanrı kadına, Çocuk doğururken sana Çok acı çektireceğim dedi, Ağrı çekerek doğum yapacaksın. Kocana istek duyacaksın, Seni o yönetecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kadına dedi: Zahmetini ve gebeliğini ziyadesile çoğaltacağım; ağrı ile evlât doğuracaksın; ve arzun kocana olacak, o da sana hâkim olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB Tanrı kadına, “Çocuk doğururken sana Çok acı çektireceğim” dedi, “Ağrı çekerek doğum yapacaksın. Kocana istek duyacaksın, Seni o yönetecek.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kadına dedi: Zahmetini ve gebeliğini ziyadesile çoğaltacağım; ağrı ile evlât doğuracaksın; ve arzun kocana olacak, o da sana hâkim olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ Танръ кадъна, „Чоджук доуруркен сана Чок аджъ чектиреджеим“ деди, „Аръ чекерек доум япаджаксън. Коджана истек дуяджаксън, Сени о йьонетеджек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadına şöyle dedi: “Çocuk doğururken acını katlanarak artıracağım. Ağrı içinde doğum yapacaksın. Arzun kocan için olacak, Ve o sana hükmedecek.”