Genesis 3:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Derken, günün serinliğinde bahçede yürüyen RAB Tanrı’nın sesini duydular. O’ndan kaçıp ağaçların arasına gizlendiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Derken, günün serinliğinde bahçede yürüyen RAB Tanrının sesini duydular. Ondan kaçıp ağaçların arasına gizlendiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve günün serinliğinde bahçede gezmekte olan RAB Allahın sesini işittiler; ve adamla karısı RAB Allahın yüzünden bahçenin ağaçları arasına gizlendiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Derken, günün serinliğinde bahçede yürüyen RAB Tanrı'nın sesini duydular. O'ndan kaçıp ağaçların arasına gizlendiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve günün serinliğinde bahçede gezmekte olan RAB Allahın sesini işittiler; ve adamla karısı RAB Allahın yüzünden bahçenin ağaçları arasına gizlendiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Деркен, гюнюн серинлиинде бахчеде йюрюйен РАБ Танръ'нън сесини дуйдулар. О'ндан качъп аачларън арасъна гизлендилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Günün serinliğinde bahçede yürüyen Yahve Tanrı'nın sesini duydular. Adamla karısı Yahve Tanrı'nın huzurundan bahçedeki ağaçların arasına saklandılar.