Genesis 30:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Akşamleyin Yakup tarladan dönerken Lea onu karşılamaya gitti. Yakup’a, “Benimle yatacaksın” dedi, “Oğlumun adamotuna karşılık bu gece benimsin.” Yakup o gece onunla yattı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Akşamleyin Yakup tarladan dönerken Lea onu karşılamaya gitti. Yakupa, Benimle yatacaksın dedi, Oğlumun adamotuna karşılık bu gece benimsin. Yakup o gece onunla yattı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yakub akşamlayın kırdan geldi, ve Lea onu karşılamağa çıkıp dedi: Benim yanıma gireceksin; çünkü seni oğlumun lüffahları ile kiraladım. Ve o gece onunla yattı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Akşamleyin Yakup tarladan dönerken Lea onu karşılamaya gitti. Yakup'a, “Benimle yatacaksın” dedi, “Oğlumun adamotuna karşılık bu gece benimsin.” Yakup o gece onunla yattı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yakub akşamlayın kırdan geldi, ve Lea onu karşılamağa çıkıp dedi: Benim yanıma gireceksin; çünkü seni oğlumun lüffahları ile kiraladım. Ve o gece onunla yattı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Акшамлейин Якуп тарладан дьонеркен Леа ону каршъламая гитти. Якуп'а, „Бенимле ятаджаксън“ деди, „Олумун адамотуна каршълък бу гедже бенимсин.“ Якуп о гедже онунла яттъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Akşam Yakov tarladan geldi. Lea onu karşılamaya çıkıp, “Benim yanıma gireceksin” dedi. “Çünkü seni oğlumun adamotuyla gerçekten tuttum.” O gece onunla yattı.