Genesis 30:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Hizmetime karşılık karılarımı, çocuklarımı ver de gideyim. Sana nasıl hizmet ettiğimi biliyorsun.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hizmetime karşılık karılarımı, çocuklarımı ver de gideyim. Sana nasıl hizmet ettiğimi biliyorsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kendileri için sana hizmet ettiğim karılarımı ve çocuklarımı ver de gideyim; çünkü sana etmiş olduğum hizmetimi sen bilirsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Hizmetime karşılık karılarımı, çocuklarımı ver de gideyim. Sana nasıl hizmet ettiğimi biliyorsun.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kendileri için sana hizmet ettiğim karılarımı ve çocuklarımı ver de gideyim; çünkü sana etmiş olduğum hizmetimi sen bilirsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Хизметиме каршълък каръларъмъ, чоджукларъмъ вер де гидейим. Сана насъл хизмет еттиими билийорсун.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Hizmetime karşılık karılarımı ve çocuklarımı ver, bırak gideyim. Çünkü sana nasıl hizmet ettiğimi biliyorsun.”