Genesis 30:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Lavan, “Eğer benden hoşnutsan, burada kal” dedi, “Çünkü fala bakarak anladım ki, RAB senin sayende beni kutsadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Lavan, Eğer benden hoşnutsan, burada kal dedi, Çünkü fala bakarak anladım ki, RAB senin sayende beni kutsadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Laban ona dedi: Eğer şimdi senin gözünde lûtuf buldumsa, kal; çünkü RABBİN senin yüzünden beni mubarek kılmış olduğunu keşfettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Lavan, “Eğer benden hoşnutsan, burada kal” dedi, “Çünkü fala bakarak anladım ki, RAB senin sayende beni kutsadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Laban ona dedi: Eğer şimdi senin gözünde lûtuf buldumsa, kal; çünkü RABBİN senin yüzünden beni mubarek kılmış olduğunu keşfettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Лаван, „Еер бенден хошнутсан, бурада кал“ деди, „Чюнкю фала бакарак анладъм ки, РАБ сенин сайенде бени кутсадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Lavan, “Eğer şimdi gözünde lütuf bulduysam, burada kal” dedi, “Çünkü Yahve’nin senin sayende beni kutsadığını anladım.”