Genesis 30:41 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sürüdeki güçlü hayvanlar kızışınca, Yakup çubukları onların gözü önüne, yalaklara koyuyordu ki, çubukların yanında çiftleşsinler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sürüdeki güçlü hayvanlar kızışınca, Yakup çubukları onların gözü önüne, yalaklara koyuyordu ki, çubukların yanında çiftleşsinler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, sürünün daha kuvvetlileri kızıştıkları zaman, çubuklar arasında kızışsınlar diye Yakub oluklara, sürünün gözleri önüne çubukları koyardı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sürüdeki güçlü hayvanlar kızışınca, Yakup çubukları onların gözü önüne, yalaklara koyuyordu ki, çubukların yanında çiftleşsinler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, sürünün daha kuvvetlileri kızıştıkları zaman, çubuklar arasında kızışsınlar diye Yakub oluklara, sürünün gözleri önüne çubukları koyardı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сюрюдеки гючлю хайванлар къзъшънджа, Якуп чубукларъ онларън гьозю ьонюне, ялаклара койуйорду ки, чубукларън янънда чифтлешсинлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sürünün güçlü olanları kızışınca, Yakov sürünün gözü önünde, yalaklara çubuklar koyuyordu. Öyle ki, çubukların yanında çiftleşsinler.