Genesis 31:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sürülerin çiftleştiği mevsimde bir düş gördüm. Çiftleşen tekeler çizgili, noktalı, kırçıldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sürülerin çiftleştiği mevsimde bir düş gördüm. Çiftleşen tekeler çizgili, noktalı, kırçıldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, sürünün kızıştığı vakitte gözlerimi kaldırdım, ve ruyada gördüm, ve işte, sürüye aşan ergeçler çizgili, noktalı, ve kırçıl idiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sürülerin çiftleştiği mevsimde bir düş gördüm. Çiftleşen tekeler çizgili, noktalı, kırçıldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, sürünün kızıştığı vakitte gözlerimi kaldırdım, ve ruyada gördüm, ve işte, sürüye aşan ergeçler çizgili, noktalı, ve kırçıl idiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сюрюлерин чифтлештии мевсимде бир дюш гьордюм. Чифтлешен текелер чизгили, нокталъ, кърчълдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çiftleşme mevsiminde, gözlerimi kaldırdım ve rüyada gördüm. Baktım, çiftleşen tekeler çizgili, noktalı ve kırçıldı.