Genesis 31:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bana, ‘Bak, bütün çiftleşen tekeler çizgili, noktalı ve kırçıl’ dedi, ‘Çünkü Lavan’ın sana yaptıklarının hepsini gördüm.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bana, Bak, bütün çiftleşen tekeler çizgili, noktalı ve kırçıl dedi, Çünkü Lavanın sana yaptıklarının hepsini gördüm.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Şimdi gözlerini kaldırıp gör, sürü üzerine aşan bütün ergeçler çizgili, noktalı, ve kırçıldırlar, çünkü Labanın sana yapmakta olduğu bütün şeyleri gördüm.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bana, ‘Bak, bütün çiftleşen tekeler çizgili, noktalı ve kırçıl’ dedi, ‘Çünkü Lavan'ın sana yaptıklarının hepsini gördüm.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Şimdi gözlerini kaldırıp gör, sürü üzerine aşan bütün ergeçler çizgili, noktalı, ve kırçıldırlar, çünkü Labanın sana yapmakta olduğu bütün şeyleri gördüm.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бана, ‚Бак, бютюн чифтлешен текелер чизгили, нокталъ ве кърчъл‘ деди, ‚Чюнкю Лаван'ън сана яптъкларънън хепсини гьордюм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bana, ‘Bak, bütün çiftleşen tekeler çizgili, noktalı ve kırçıl’ dedi. ‘Çünkü Lavan’ın sana yaptıklarının hepsini gördüm.