Genesis 31:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün hayvanları önüne kattı; topladığı mallarla, Paddan-Aram’da kazandığı hayvanlarla birlikte Kenan ülkesine, babası İshak’ın yanına gitmek üzere yola çıktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün hayvanları önüne kattı; topladığı mallarla, Paddan-Aramda kazandığı hayvanlarla birlikte Kenan ülkesine, babası İshakın yanına gitmek üzere yola çıktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve bütün davarlarını, topladığı bütün mallarını, Paddan-aramda toplamış olduğu kazanç davarlarını, Kenân diyarına, babası İshakın yanına gitmek üzre sürdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün hayvanları önüne kattı; topladığı mallarla, Paddan-Aram'da kazandığı hayvanlarla birlikte Kenan ülkesine, babası İshak'ın yanına gitmek üzere yola çıktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve bütün davarlarını, topladığı bütün mallarını, Paddan-aramda toplamış olduğu kazanç davarlarını, Kenân diyarına, babası İshakın yanına gitmek üzre sürdü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн хайванларъ ьонюне каттъ; топладъъ малларла, Паддан-Арам'да казандъъ хайванларла бирликте Кенан юлкесине, бабасъ Исхак'ън янъна гитмек юзере йола чъктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Babası İshak’ın yanına, Kenan ülkesine gitmek üzere bütün hayvanlarını, Paddan Aram'da kazandığı davarlar da dahil kazandığı her şeyi aldı.