Genesis 31:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakup’a, “Nedir bu yaptığın?” dedi, “Beni aldattın. Kızlarımı alıp savaş tutsağı gibi götürdün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakupa, Nedir bu yaptığın? dedi, Beni aldattın. Kızlarımı alıp savaş tutsağı gibi götürdün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Laban Yakuba dedi: Yaptığın nedir? benden gizlice sıvıştın, ve kızlarımı harp esirleri gibi götürdün.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakup'a, “Nedir bu yaptığın?” dedi, “Beni aldattın. Kızlarımı alıp savaş tutsağı gibi götürdün.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Laban Yakuba dedi: Yaptığın nedir? benden gizlice sıvıştın, ve kızlarımı harp esirleri gibi götürdün.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якуп'а, „Недир бу яптъън?“ деди, „Бени алдаттън. Къзларъмъ алъп саваш тутсаъ гиби гьотюрдюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Lavan Yakov'a, “Nedir bu yaptığın? Beni aldattın.” dedi, “Kızlarımı savaş esirleri gibi alıp götürdün?