Genesis 31:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Neden gizlice kaçtın? Neden beni aldattın? Niçin bana söylemedin? Seni sevinçle, ezgilerle, tefle, lirle yolcu ederdim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Neden gizlice kaçtın? Neden beni aldattın? Niçin bana söylemedin? Seni sevinçle, ezgilerle, tefle, lirle yolcu ederdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Niçin gizlice kaçtın, ve benden gizlice sıvıştın, ve bana bildirmedin ki, seni sevinçle, ve terennümlerle, tefle ve çenkle göndereyim,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Neden gizlice kaçtın? Neden beni aldattın? Niçin bana söylemedin? Seni sevinçle, ezgilerle, tefle, lirle yolcu ederdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Niçin gizlice kaçtın, ve benden gizlice sıvıştın, ve bana bildirmedin ki, seni sevinçle, ve terennümlerle, tefle ve çenkle göndereyim,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Неден гизлидже качтън? Неден бени алдаттън? Ничин бана сьойлемедин? Сени севинчле, езгилерле, тефле, лирле йолджу едердим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Niçin gizlice kaçtın ve beni aldattın? Seni sevinçle, ezgilerle, tef ve çenkle yolcu ederdim.