Genesis 31:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi, babanın evini şiddetle özlediğin için çıkıp gittin; niçin ilâhlarımı çaldın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi, babanın evini şiddetle özlediğin için çıkıp gittin; niçin ilâhlarımı çaldın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бабанън евини чок ьозледиин ичин бизден айрълдън. Ама илахларъмъ ничин чалдън?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Babanın evini çok özlediğin için çıkıp gittin. Ama niçin ilahlarımı çaldın?”