Genesis 31:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Lavan Yakup’un, Lea’nın ve iki cariyenin çadırına baktıysa da ilahları bulamadı. Lea’nın çadırından çıkıp Rahel’in çadırına girdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Lavan Yakupun, Leanın ve iki cariyenin çadırına baktıysa da ilahları bulamadı. Leanın çadırından çıkıp Rahelin çadırına girdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Laban Yakubun çadırına, ve Leanın çadırına, ve iki cariyenin çadırına girdi, ve onları bulmadı. Ve Leanın çadırından çıkıp Rahelin çadırına girdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Lavan Yakup'un, Lea'nın ve iki cariyenin çadırına baktıysa da ilahları bulamadı. Lea'nın çadırından çıkıp Rahel'in çadırına girdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Laban Yakubun çadırına, ve Leanın çadırına, ve iki cariyenin çadırına girdi, ve onları bulmadı. Ve Leanın çadırından çıkıp Rahelin çadırına girdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Лаван Якуп'ун, Леа'нън ве ики джарийенин чадъръна бактъйса да илахларъ буламадъ. Леа'нън чадъръндан чъкъп Рахел'ин чадъръна гирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Lavan Yakov'un çadırına, Lea'nın çadırına ve iki hizmetçinin çadırına girdi, ama onları bulamadı. Lea'nın çadırından çıkıp Rahel'in çadırına girdi.